FC2ブログ
最近夜中にJLをやっているじゃないですか。
(2時から)
あれは見ないよう努力しているんです。

興奮して眠れなくなるから。

何度見ても、テンション上がっちゃうんです。
さらに2時頃が就寝時間というのもあって、見ていてはいけないのです。
でも誘惑に負けてはじめだけちょろっと見たりして。
オープニングテーマが始まる前に早めますが、やっぱりテンションは上がるんですね。
逆を言えば、眠い朝見ると起きれます。
しかし一気にテンション上がるので、その日1日疲労が^^;

最近、録画しておいた「決別の時」を見たんです。
どーでもいい話が続く(笑)
分かる方は分かると思いますが、サナガー兵が裏切った時

「君はどっちの味方なんだ?」のセリフ後、
「分からない」って答えるホーク。

英語で見たら

"Dont' you know?"

でした。
今まで「分かりません」のニュアンスだと思っていたので驚き。
「分からないの?」みたいなニュアンスだったんですね。
それで味方と思い込んで殴られたんだから、文句が言えな(略)

さらに、ホーク好みの「プラムネクター」ですが、
今まで「プロムネクター」だと思ってました。
英語だと「プルーンネクター」って聞こえるし……。

それにしても、JLの英語は(ややこしい事件などなければ)聞きやすいです。
ヒアリング強化のためにも、英語で見ようか。
日本語のセリフはほぼ覚えてしまっているので、次は英語を覚えるという目標を持ってみたりして。


















管理者にだけ表示を許可する


| HOME |


Design by mi104c.
Copyright © 2019 WatchtowerView, All rights reserved.